(24) Helen Merrill with Crifford Blown (1954) / Helen Merrill
- アーティスト: ヘレン・メリル,クリフォード・ブラウン,ダニー・バンクス,ジミー・ジョーンズ,バリー・ガルブレイス,ミルトン・ヒントン,オスカー・ペティフォード
- 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック クラシック
- 発売日: 2005/09/14
- メディア: CD
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (6件) を見る
クリフォード・ブラウンについては、今まで色々と駄文を書いてきたので、今日は、このアルバムの白眉たる「You'd Be So Nice to Come Home To」の歌詞の謎について考察？する・・・。
「You'd Be So Nice to Come Home To」は、1943年にコール・ポーターが”Something To Shout About"という映画のために書いた曲だ。映画の方は、ポーター自身が「泣けてくるほどの（ひどい）映画」と評したくらいの駄作だったらしいが、この主題歌は同年のアカデミー賞の歌曲賞にノミネートされ、その後スタンダード曲になっていった。
戦中から終戦にかけてのアメリカでは、戦地から故郷を思う郷愁ソングや、復員兵の帰国と再会の喜びを歌ったいわゆる"Homecoming"ソングがいっぱい書かれたが、この曲が流行った一因にもそういった時代背景があったようだ。
さて、この曲には昔、誰がつけたか知らないが、『帰ってくれたら嬉しいわ』という邦題がつけられて、長らく歌詞の意味を取り違えられてきたことは、今やあまりにも有名な話だ。
結論を先に言うと、この歌詞の主人公は明らかに男で、「僕が家に帰ったとき君がいてくれたら嬉しいな」っていうような意味になる。
問題は最後にくっ付いている「to」だ。僕も学生時代、不思議に思って外人講師に聞いてみたが、「to の後に you が省略されていると思うが、なんかこの英語変ですよう・・・。アメリカ人の変な英語ですかねえ？ こんな言い方しないですよう・・・」ってな曖昧な答えが返ってきた（ように思う）。ちなみに、その外人講師は、ウェールズ出身の生粋のブリテン人だったし・・・。
で、その後僕が発見したのは、この曲のヴァース（Verse）の存在だった。
昔のミュージカルやポピュラーソングには、本歌（Chorus）の前置きになるヴァースがある場合が非常に多く、これが本歌のニュアンスを捉えるのに役に立つのだ。で、この曲にもヴァースはあった：
It's not that you're fairer
Than a lot of girls just as pleasin'
That I doff my hat
As a worshipper at your shrine
It's not that you're rarer
Than asparagus out of season
No, my darling, this is the reason
Why you've got to be mine
"n"音で執拗に韻を踏んだポーターらしいヴァースではある。
ちょっと拙訳を施してみると：
巷のちょっといかした女の子たちの誰よりも
君が素敵だから、ってわけじゃない。
僕が君という聖堂で帽子を脱ぐ
崇拝者だから、ってわけじゃない。
君が季節外れのアスパラガスよりもっと
稀な存在だから、ってわけでもない。
そうじゃなくって、
君がぼくのものでなくっちゃならない理由はね・・・
でもって、この後：
You'd be so nice to come home to
You'd be so nice by the fire
・・・
と続くのだ。
というわけで、このバースから聴けば一目瞭然、これはまさに「プロポーズ」の歌だ。
一時のポットした惚れた腫れたの感情じゃないんだよ、僕が帰れば家に君がいる、そんな間柄になって、つまり結婚して、思う存分？愛し合いたいんだよう！って言ってるわけだ。
でも、この”You'd be so nice to come home to”を文法的にどう説明するんだろう？
この形だと"to come home"という不定詞の意味上の主語はどうしても"you"になってしまうから、例えば、”It would be so nice for me to come home to you”の口語的な表現と取るか、あるいは、”To come home to you would be so nice”を無理やり倒置した、とこじつけるぐらいしか思いつかないが、ちょっと苦しいなぁ・・・。
ということで、なんだか尻つぼみの「考察」であった(^o^;
なお、この曲の名演としては下記がおすすめ。
